Luxúria revisitada

Nusrath Fateh Ali Khan (Paquistão 1948–1997)

 

Há quem diga que na história do Islão, ninguem cantou o Sufismo melhor do que ele.

Que Nusrath era o Rei do Qawwali

Que cantava o amor com palavras de fogo e de sangue

e que foi levado por um Deus egoísta, que o quis só para si.

 

Tumhein Dillagi Bhool Jani Pare Gi

You will have to forget about mere lust

Come into the ways of love and see

You will not then laugh at my torment

Touch your heart to someone once and see

Laughter comes close to the lips, what daring

It’s a matter of the heart, no mere attachment

Take wound upon wound yet live, take wound upon wound yet live

Drink sips of your own blood, Drink sips of your own blood

Don’t say “aha!” [a cry of anguish], close your lips, love is not amusement

By applying your heart, you will realize

Loving is not mere attachment

It is not some game, the bond of love

Don’t mistake this for water, this is fire, fire

This longing of the heart will make you cry blood

Don’t mistake the attachment of the heart for a game

This love is not easy, understand at least this

It is a river of fire that can’t be crossed but by drowning

You will have to forget about mere lust

(Poema Sufi — Origem desconhecida)


Comentários a “Luxúria revisitada” (3)

  1. Turmalina diz:

    Grande, Vasco!
    Não sei se o amor é qualquer coisa assim, mas gosto de vê-lo descrito em cores fortes. A imagem de um rio de fogo é perfeita.Como se o homem tivesse de morrer e renascer para poder experimentar do verdadeiro amor.

  2. pedro marta santos diz:

    Nusrat Fateh Ali Khan é um dos grandes cantores do século XX. Tenho vários discos do gigante, das recolhas mais puras, quase etnográficas, às colaborações com Peter Gabriel e os Massive Attack. Estava a faltar no nosso cemitério.

  3. Vasco Grilo diz:

    Pedro, confesso que gosto mais das purezas dos Qawwalis, dos quais (embora mais Paquistaneses que Indianos) me apaixonei quando visitei pela primeira vez a Índia nos idos anos 90. No entanto fez sem dúvida óptimas colaborações como as que referes.

    Particularmente a banda sonora da “A Última Tentação de Cristo” (que continuo a achar um filme particularmente under-rated)
    http://www.youtube.com/watch?v=4rJX0W5pXu0

    E esta de que gosto muito, com Eddie Vedder dos Pearl Jam na banda sonora de “Dead Man Walking”.
    http://www.youtube.com/watch?v=-b33vOZKcS0

Comentar